1 00:00:05,819 --> 00:00:08,450 Az impulzus azzá vált ellenállhatatlan. 2 00:00:08,858 --> 00:00:12,298 Csak egy válasz volt az őt kínzó düh 3 00:00:12,866 --> 00:00:15,963 és így elkövette a magáét az első gyilkosság. 4 00:00:21,784 --> 00:00:24,347 Ő tört meg a legtöbbet mélyen gyökerező tabu 5 00:00:25,191 --> 00:00:29,655 és nem találta bűnösnek, nem szorongás vagy félelem, hanem szabadság 6 00:00:36,380 --> 00:00:39,375 Minden megaláztatás, amely útját állta 7 00:00:39,954 --> 00:00:44,418 ezzel félre lehetne söpörni egyszerű cselekedet 8 00:00:44,463 --> 00:00:47,595 a megsemmisülés: Gyilkosság 9 00:03:03,143 --> 00:03:05,238 Köszönöm, John. Vigyázz mindent, amíg elmentem. 10 00:03:08,922 --> 00:03:11,586 - Jó utat, Mr. Neal. - 401-es járat Rómába. 11 00:03:11,626 --> 00:03:12,321 Találkozunk a check-inben. 12 00:03:28,395 --> 00:03:32,164 Kérem a 410-es járat utasait menj tovább a hetes kapuhoz. 13 00:03:40,017 --> 00:03:45,120 Mr. Peter Neal, utas Rómába. Mr. Peter Neal az információs pulthoz. 14 00:03:50,872 --> 00:03:52,968 Kisasszony, elnézést, Peter Neal. van nekem üzeneted? 15 00:03:53,344 --> 00:03:56,977 Igen, volt egy hívás, te ott választhat egy telefont 16 00:04:02,463 --> 00:04:08,408 Köszönöm. Helló?! Igen. igen. 17 00:04:08,876 --> 00:04:10,869 figyelj, Jane! 18 00:04:11,147 --> 00:04:13,778 figyelj rám. igen. A miért... Az ok, amiért nem 19 00:04:13,819 --> 00:04:18,659 hat hete láttalak, mert én... igen. Jane, 20 00:04:18,696 --> 00:04:21,166 nyugi, csak vidd könnyű. Nézd, 21 00:04:21,200 --> 00:04:22,555 leteszem a telefont. 22 00:04:22,581 --> 00:04:25,096 hallasz engem? én csak leteszi a telefont. 23 00:04:26,544 --> 00:04:28,476 Mindjárt holnap. Igen. Holnap 24 00:04:28,582 --> 00:04:32,021 Holnap megpróbálom felhívni. Rendben. igen. Viszlát. 25 00:04:41,241 --> 00:04:42,573 Ó, elnézést. 26 00:06:35,138 --> 00:06:38,133 - Nyisd ki a táskádat! Mondtam, nyisd ki! - Hagyj békén. 27 00:06:38,578 --> 00:06:43,319 - Gyere velem! Azt mondtam, gyere velem! - Hagyj békén 28 00:06:43,320 --> 00:06:44,914 Be akarok nézni a táskádba! 29 00:06:47,596 --> 00:06:48,964 Van erről nyugtája? 30 00:06:48,965 --> 00:06:51,026 A pénztárhoz mentem fizetni érte! 31 00:06:51,069 --> 00:06:52,629 Azt mondtad, hogy nem legyen könyve. 32 00:06:53,975 --> 00:06:57,312 Hé, mi ez? Ki a fasz vagy te? Csak fizetni akartam érte! 33 00:06:57,583 --> 00:07:02,525 Kérlek gyere velem az irodámba, jó? errefelé! 34 00:07:10,142 --> 00:07:13,080 Elsa Manny, 12 ítélet bolti emeléshez. 35 00:07:13,482 --> 00:07:15,076 Tanulnod kellett volna most! 36 00:07:15,197 --> 00:07:17,739 Oké figyelj, megegyezhetünk. 37 00:07:17,782 --> 00:07:21,192 Te csak... a papír vissza az isten szerelmére, 38 00:07:22,100 --> 00:07:27,036 Megadom a címemet... bármikor. 39 00:07:27,062 --> 00:07:32,305 Gyerünk. adj egy kis szünetet. Nem vagy meleg, ugye? 40 00:07:33,288 --> 00:07:34,621 hol laksz? 41 00:07:35,058 --> 00:07:37,529 Itt, Rómában, a 14. szám Via delle Camene. 42 00:07:38,231 --> 00:07:41,762 Via - delle - Camene OK! 43 00:07:42,206 --> 00:07:43,196 Köszönöm! 44 00:08:03,783 --> 00:08:08,088 Közeledünk Grönland partjaihoz. Várhatóan körülbelül 5 óra múlva landolunk Rómában 45 00:08:37,150 --> 00:08:42,822 Szia. gyere ide. gyere vissza! 46 00:09:00,131 --> 00:09:05,630 Megütöttél! Te kurva! megöllek! 47 00:10:00,518 --> 00:10:05,460 - Szia Carla. - Szia, elromlott a mosógépem. Minden rendben? 48 00:10:05,996 --> 00:10:08,228 Most vagyok. 49 00:10:08,267 --> 00:10:09,702 rendben, köszönöm! 50 00:11:37,815 --> 00:11:43,315 Mindenki megkapta ezt a kiadást? Próbáljuk meg bárhol. 51 00:11:43,927 --> 00:11:47,560 - Elkéstem? - Nem, megkaptad ezt a kiadást? 52 00:11:53,614 --> 00:11:55,777 nézz rád! egyre szebb vagy valahányszor látlak! 53 00:11:56,018 --> 00:11:57,783 Szépen írsz még? dolgok rólam, mi? 54 00:12:15,717 --> 00:12:18,159 Általában összeszedem a jegyzeteimet körülbelül egy hónapig tart 55 00:12:18,197 --> 00:12:20,964 és az igazi írás... tényleges írás körülbelül három hónap 56 00:12:22,376 --> 00:12:23,477 - Szia. - Szia Tilda. 57 00:12:23,740 --> 00:12:29,480 Igen, két hónap revízióra, átírásra, bizonyításra. tehát 3 könyv egymás után azt jelenti 58 00:12:29,519 --> 00:12:32,179 nem álltam meg már majdnem két éve. 59 00:12:32,187 --> 00:12:34,197 A Tenebrae egy szexista regény 60 00:12:34,597 --> 00:12:35,895 Miért veted meg ennyire a nőket? 61 00:12:36,199 --> 00:12:40,503 Szexista?! Nem, szerintem nem szexista. 62 00:12:40,628 --> 00:12:42,884 A nők mint áldozatok, szeiforok, 63 00:12:42,919 --> 00:12:45,345 a férfi hősök a magukkal szőrös macsó baromság, 64 00:12:45,951 --> 00:12:47,112 hogy mondhatod, hogy nem? 65 00:12:47,114 --> 00:12:48,550 szia Tilda mi van veled? 66 00:12:48,554 --> 00:12:51,521 10 éve ismersz amióta New Yorkban tanultál. 67 00:12:52,266 --> 00:12:56,306 - Nagyon jól tudod, hogy én... - Nézd, a munkáról beszélek 68 00:12:59,413 --> 00:13:02,451 Hát nem tudom. Szeretné szereted, ha elmondom 69 00:13:02,452 --> 00:13:05,812 hogy támogatom az egyenlőket jogok módosítása? 70 00:13:05,812 --> 00:13:07,455 Rendben, akkor magyarázd el a könyveket. 71 00:13:08,885 --> 00:13:10,392 Fix mintára írsz? 72 00:13:11,003 --> 00:13:14,710 Vagy a kiadók mondják ez a fajta szexizmus eladási példányai? 73 00:13:17,015 --> 00:13:20,118 Kisasszony, miért csináljuk ezt? 74 00:13:20,222 --> 00:13:24,458 Készítsen külön interjút önnel és Mr. Neallal. 75 00:13:24,496 --> 00:13:26,729 és hadd jöjjön igazán a megragadja magának hozzáállását. 76 00:13:27,604 --> 00:13:31,772 Most szállt le a gépről és milyen lenne? - Oké 77 00:13:33,044 --> 00:13:34,456 Azt hiszem, itt az ideje. 78 00:13:37,022 --> 00:13:38,389 Csak kicsúszunk. 79 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 Mindenkit szeretettel várunk inni a bár száraz. 80 00:13:41,030 --> 00:13:43,762 Nagyon szépen köszönöm az önöket figyelmet és érdeklődését 81 00:13:43,765 --> 00:13:46,971 Egyébként holnap hívj fel és megbeszélünk egy találkozót! 82 00:13:52,086 --> 00:13:53,611 Hé, anyám remélte hogy hívd fel. 83 00:13:54,024 --> 00:13:57,394 Mondd meg neki, hogy megteszem. Szívesen látnám őt! 84 00:13:57,730 --> 00:14:00,367 - Tudod, hogy nagyon feszült vagy? - Tanulok. 85 00:14:03,226 --> 00:14:05,253 Azok a diéták (?) akarják a te labdák mert 86 00:14:05,269 --> 00:14:06,547 nincs sajátjuk. 87 00:14:08,352 --> 00:14:09,912 - Mi az? - A kalapra gondolsz? 88 00:14:10,122 --> 00:14:12,115 Itt egy boltban vettem Róma. Szép, mi? Nekem megfelel! 89 00:14:12,160 --> 00:14:13,789 - Nincs meleg? - Ne próbáld! 90 00:14:14,064 --> 00:14:16,661 Nem Nem! Nem esik le? 91 00:14:17,003 --> 00:14:17,850 Lehull? 92 00:14:17,876 --> 00:14:21,239 Igen, úgy értem, ha gyorsan csinálsz mozgás, nem fog lecsúszni? 93 00:14:21,247 --> 00:14:25,510 - Nézd! - Ez egy csoda! - Ledobni?! 94 00:14:27,825 --> 00:14:30,661 Tudod? könyve az első helyen áll a legjobban eladóknál legalább 12 hétig! 95 00:14:32,067 --> 00:14:34,401 már 12 hete, ez csodálatos, csodálatos! 96 00:14:34,739 --> 00:14:37,302 - Elégedett az ügynökével? - Ó, nagyszerű, nagyszerű, hihetetlen, fantasztikus. 97 00:14:38,146 --> 00:14:40,480 Gyerünk, gyerünk. mondjuk valami szép bennem! 98 00:14:42,016 --> 00:14:43,507 Mondd, hol van Anne? a titkárnőm? 99 00:14:44,448 --> 00:14:46,727 Igen, ő egy olyan lány, mint Ann. 6 nap itt. 100 00:14:46,728 --> 00:14:49,411 egész idő alatt rád van kötve és remek helyet kínáltam neked ma reggel. 101 00:14:49,417 --> 00:14:51,200 - Megígérte, hogy itt találkozunk - Lent van, 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,455 Nem akartam, hogy gondolkodjanak csótányod volt. 103 00:14:53,489 --> 00:14:55,921 Szeretik a könyveidet, de utálják a sikert! 104 00:14:56,074 --> 00:14:57,908 Ez érdekes, nagyon nagyon érdekes! 105 00:14:59,197 --> 00:15:02,221 Hé Bulmer, volt egy fickó a sarokban. 106 00:15:03,122 --> 00:15:05,827 Ő volt... hát valójában egy szót sem szólt. 107 00:15:06,573 --> 00:15:08,596 - A magas vékony srác? - Igen, ez az! 108 00:15:08,597 --> 00:15:12,441 Cristiano Berti, ő egy könyv kritikus a Channel One TV-n 109 00:15:12,451 --> 00:15:15,578 ő nagy rajongód. És visszük vele a műsort. 110 00:15:25,475 --> 00:15:26,841 Ó, igen! 111 00:15:27,178 --> 00:15:28,546 - Haha - Péter! 112 00:15:28,547 --> 00:15:29,344 Hogy vagy? 113 00:15:29,382 --> 00:15:30,543 - Rendben, hogy vagy? - Ó, remekül vagyok! 114 00:15:31,153 --> 00:15:35,985 Peter, ő itt Gianni Gianni, ő Peter Neal 115 00:15:36,906 --> 00:15:38,768 - Szia Neal úr. - Én is örülök, hogy találkoztunk Gianni. 116 00:15:38,775 --> 00:15:42,057 Ez a tehetséges fiatalember egy napon az lesz ügynök a római irodában 117 00:15:42,058 --> 00:15:44,440 addig ő vigyázni fog itt tartózkodása alatt. 118 00:15:44,447 --> 00:15:47,582 És közben fizetsz több, mint ígéretek, igaz? 119 00:15:50,591 --> 00:15:52,060 Ma este találkozunk, jó? 120 00:15:55,268 --> 00:15:59,299 - Szóval hoztam neked egy ajándékot - ó, Péter! 121 00:16:00,301 --> 00:16:01,102 Csak egy apróság! 122 00:16:03,985 --> 00:16:05,887 Istenem! 123 00:16:13,638 --> 00:16:15,197 Ki tehetett ilyet! 124 00:16:29,170 --> 00:16:30,969 Tessék, elviszem, Gianni! 125 00:16:35,616 --> 00:16:37,210 Te vagy Peter Neal? 126 00:16:37,887 --> 00:16:39,253 Igen, ez vagyok én 127 00:16:39,557 --> 00:16:41,824 Jó estét! Germani kapitány vagyok! 128 00:16:42,196 --> 00:16:44,065 A római gyilkossági osztagból. 129 00:16:45,937 --> 00:16:47,428 Ő pedig Altieri felügyelő 130 00:16:48,274 --> 00:16:52,479 Elnézést, nem akartunk zavarni te de az ajtó nyitva volt! 131 00:16:52,480 --> 00:16:54,784 - Igaz, felügyelő? - Nyitva volt, ez így van! 132 00:16:54,821 --> 00:16:58,283 Elnézést kérek, de egy lány 5 órája megölték. 133 00:16:59,431 --> 00:17:02,762 Egy Else Manni nevű lány, an megrögzött bolti tolvaj. 134 00:17:02,937 --> 00:17:05,049 Tudni akartuk, hogy ön ismerte őt? 135 00:17:06,044 --> 00:17:07,946 Ez az első alkalom járt Rómában. 136 00:17:11,188 --> 00:17:13,090 4 mély sebbe halt bele. 137 00:17:14,194 --> 00:17:17,687 Torok, mellkas és fulladás 138 00:17:18,703 --> 00:17:21,904 A szája be volt tömve oldalak egy könyvből, a Tenebrae. 139 00:17:22,525 --> 00:17:23,266 Tenebrae?! 140 00:17:26,418 --> 00:17:29,052 Azért jöttünk, hogy megnézzük, tudod-e bármilyen kapcsolatról. 141 00:17:30,059 --> 00:17:30,820 Hozok neked egy italt. 142 00:17:31,562 --> 00:17:34,227 Ah, csak egy kis víz kérlek Ann, köszönöm! 143 00:17:36,071 --> 00:17:37,836 - Nem baj, ha én... - Persze, hajrá! 144 00:17:38,375 --> 00:17:41,047 Elnézést a zavarásért, mi voltunk éppen indulni készül, mikor 145 00:17:41,048 --> 00:17:43,441 - hallottuk a liftet! - Hát nem ismertem a lányt, sajnálom. 146 00:17:44,804 --> 00:17:45,695 Köszönöm. 147 00:17:47,738 --> 00:17:48,018 Nem ! 148 00:17:48,295 --> 00:17:51,559 Valami keményebbet ajánlanék neked, de ugye nem iszol az ügyeletben? 149 00:17:51,970 --> 00:17:56,354 Ah, csak szolgálatban iszom egy skót kérem, egyenesen 150 00:17:56,595 --> 00:17:57,446 OK. 151 00:17:57,448 --> 00:18:00,351 - Most érkezett, Mr. Neal? - Úgy érted, van alibim? 152 00:18:00,487 --> 00:18:05,122 Igen, New Yorkból szálltam le kb 2 órája. 153 00:18:05,597 --> 00:18:06,565 Kérdezhetek valamit? 154 00:18:07,768 --> 00:18:10,331 Ha valakit megöltek a Smith és Wesson revolver, 155 00:18:11,376 --> 00:18:13,378 elmész-e interjút készíteni a Smith and Wesson elnöke? 156 00:18:18,290 --> 00:18:21,514 Elolvastam az összes könyvedet Mr. Neal, kivéve ezt. 157 00:18:21,596 --> 00:18:23,065 Tegnap este kezdtem el. 158 00:18:25,070 --> 00:18:28,531 A könyv egy elkövetett gyilkossággal foglalkozik egy régimódi nyitott borotvával, igaz? 159 00:18:29,111 --> 00:18:31,013 Ne mondd meg, ki tette, Még nem fejeztem be! 160 00:18:32,184 --> 00:18:36,922 Ezt a lányt is megölték borotvával és a könyveid oldalai a szájába kerültek 161 00:18:38,397 --> 00:18:40,332 Ah. Ezt találtuk 162 00:18:40,702 --> 00:18:44,232 a lakásod emeletén itt. Neked szól! 163 00:18:56,333 --> 00:18:59,737 Csak egy válasz volt az őt kínzó düh. 164 00:19:02,879 --> 00:19:04,371 Ez nem egy átjáró? a könyvedből? 165 00:19:06,020 --> 00:19:07,613 Igen, igen. 166 00:19:10,094 --> 00:19:14,262 Tisztelem önt, Neal úr! hidd el. Nem akarom elkészíteni 167 00:19:14,503 --> 00:19:18,136 rémálom a római tartózkodásod, de szükségünk lesz a segítségedre. 168 00:19:20,048 --> 00:19:21,574 Szeretném megtartani a levelet. 169 00:19:25,191 --> 00:19:27,161 Szerintem kapsz másikat egyet valamikor 170 00:19:27,830 --> 00:19:29,025 majd még egyet. 171 00:19:30,101 --> 00:19:31,296 Szóval nagyon hálásak lennénk 172 00:19:31,604 --> 00:19:32,697 ha folyamatosan tájékoztat minket. 173 00:19:38,952 --> 00:19:42,187 Gyönyörű skót, de mi nem tart meg. 174 00:19:42,893 --> 00:19:44,988 Felügyelő, kérem, adja át nekik egy kártya. 175 00:19:45,933 --> 00:19:49,429 Mr. Neal, ha kap valamit, bármit egyáltalán, csak hívj fel ezen a számon. 176 00:19:50,743 --> 00:19:52,110 Várj egy percet, várj egy percet 177 00:19:52,913 --> 00:19:56,580 van még valami. az én utazótáska a hálószobában, Gianni. 178 00:20:01,766 --> 00:20:03,496 Amikor tegnap elmentem otthonról. ma reggel, 179 00:20:04,772 --> 00:20:08,040 - volt, nem, persze nem így volt. - Hello, helló? 180 00:20:09,615 --> 00:20:12,644 Mr. Neal, tetszene nekem elmenni és hozni valamit? 181 00:20:13,055 --> 00:20:15,389 Nem tudom, mi pusztul el, Borotvakészlet, bármi ilyesmi. 182 00:20:15,660 --> 00:20:17,219 Készítek neked egy listát. Köszönöm Gianni. 183 00:20:20,503 --> 00:20:22,165 - és nem bánod, ha ezt elfogadom? - Nem, kérem, menjen előre! 184 00:20:22,474 --> 00:20:23,737 Helló. Peter Neal beszél! 185 00:20:24,344 --> 00:20:27,646 Nem szorongás vagy félelem, hanem szabadság. Te írtad ezeket a szavakat. 186 00:20:28,085 --> 00:20:30,852 46. ​​oldal Sztrájkszabadság újra. Péter... 187 00:20:31,157 --> 00:20:33,754 Figyelj, ne tedd le. Lenyisszant. 188 00:20:33,796 --> 00:20:34,730 Beszélnünk kell. 189 00:20:34,731 --> 00:20:39,070 Megtanítottál, hogyan Peter Neal. Te és én együtt! Még csak most kezdtük. 190 00:20:39,475 --> 00:20:43,415 valaki veled van. Látom a nő, ez a barátnőd. 191 00:20:43,816 --> 00:20:45,217 Talán ő legyen a következő, 192 00:20:45,820 --> 00:20:48,792 de más terveim is vannak kedveled őket. 193 00:20:49,161 --> 00:20:50,094 Csak várj és meglátod. 194 00:20:50,330 --> 00:20:51,263 Most figyelj, találkoznunk kellene. 195 00:20:51,499 --> 00:20:53,526 Talán beszélhetnék veled? Tudod 196 00:20:53,703 --> 00:20:54,797 , magyarázza el a könyveket. 197 00:20:58,412 --> 00:20:59,881 A lány, akit ma megölt ő volt... 198 00:21:00,116 --> 00:21:01,243 Honnan tudott róla? ki van veled? 199 00:21:34,652 --> 00:21:36,485 - Megszöktem, hah? - Nem tudtam megszerezni 200 00:21:37,458 --> 00:21:39,758 Kellene egy kemény férfi asszisztens, aki gyorsan fut. 201 00:21:40,130 --> 00:21:42,362 Utálnád. volna semmi okoskodni való 202 00:24:32,679 --> 00:24:35,275 - Massimo, mikor fogod lefényképezni? - Soha édesem! 203 00:25:06,146 --> 00:25:07,740 Hé, ő aranyos. 204 00:25:08,718 --> 00:25:10,243 Ő vulgáris és olcsó. 205 00:25:10,621 --> 00:25:15,154 Szeretlek Tilde. De nem féltékenység. Megígérted, jó? 206 00:25:16,233 --> 00:25:19,638 Figyelj, neki nincs helye, úgyhogy visszaviszem a miénkhez. 207 00:25:19,639 --> 00:25:20,640 Ó Krisztusom! 208 00:25:20,721 --> 00:25:23,071 Hé, mi bánt? Azt hittem megegyeztünk. 209 00:25:25,419 --> 00:25:29,222 Rendben. Nincs nyakkendő, de te nem be kell dörzsölni az arcomat. 210 00:25:29,527 --> 00:25:31,656 Nem az arcod, édesem. Ma este nem. 211 00:25:32,165 --> 00:25:33,725 Figyelj, csak adj egy órát! RENDBEN? 212 00:25:44,423 --> 00:25:45,789 majd találkozunk. 213 00:25:50,937 --> 00:25:55,674 - Szia! - Úgy nézel ki, mint egy pulyka karácsonykor? 214 00:25:57,149 --> 00:25:59,780 - Hogy állnak a dolgok? - Egy órám van, szóval elmondom. 215 00:26:01,803 --> 00:26:02,784 RENDBEN. 216 00:26:10,008 --> 00:26:12,308 Istenem, micsoda húzás ezek Bulmers barátai. 217 00:26:13,181 --> 00:26:14,114 És az Étel. 218 00:26:14,851 --> 00:26:17,185 Esküszöm, ha lenne világ pohár az unalomért, azok a srácok 219 00:26:17,457 --> 00:26:18,823 nyerne Olaszországnak nincs verseny. 220 00:26:20,496 --> 00:26:23,160 Oké, hagytalak lefeküdni. majd jövök holnap reggel 10-kor vissza 221 00:26:23,469 --> 00:26:27,307 Anne, csak egy hálósapkát, jó? Pokoli nap volt 222 00:26:28,879 --> 00:26:29,847 Egyet! 223 00:26:51,757 --> 00:26:57,200 - Tilde, feljössz? - Eltévedni. 224 00:27:00,107 --> 00:27:04,147 - Gyerünk. - Te olcsó kis kurva, én nem mennék a közelébe 225 00:27:04,148 --> 00:27:06,084 te most ha az életem múlna rajta! 226 00:27:07,054 --> 00:27:08,113 Undorodom magától. 227 00:27:09,727 --> 00:27:13,861 túl sokat ittam. megyek hányni. 228 00:27:15,170 --> 00:27:17,368 Ha kell, menj egy kicsit más hely, ahol megteheti! 229 00:27:18,945 --> 00:27:20,244 rosszul érzem magam 230 00:27:20,515 --> 00:27:22,542 Hívd fel a stricijét, hogy nézze meg utánad! 231 00:27:24,957 --> 00:27:27,360 Tudni akarod, mit történt? Szuper volt! 232 00:27:28,898 --> 00:27:32,736 Szánalmasnak látszott amikor szeretkeztünk. Kezdésnek 233 00:27:42,524 --> 00:27:45,091 Egy nap... 234 00:30:39,964 --> 00:30:41,617 Kapcsold le! 235 00:30:51,484 --> 00:30:53,671 Mocskos, nyálkás perverz! 236 00:31:57,304 --> 00:32:00,136 Tilde? 237 00:33:38,101 --> 00:33:43,514 Porter irodája, Alboretto beszél. Ó, szia Mr. Neal, minden rendben? 238 00:33:44,456 --> 00:33:47,155 Hát van egy kapcsoló. Feljövök és megmutatom, jó? 239 00:33:49,000 --> 00:33:50,093 - Mit? - 5000 líra? 240 00:33:50,740 --> 00:33:52,872 Menjen a 22-re, és kapcsolja be a forró vizét. 241 00:33:53,318 --> 00:33:56,710 A kapcsoló vagy a fürdőszobában található szekrény vagy a konyhai tálaló alatt 242 00:33:56,748 --> 00:34:03,888 -5000? - Hmmm. Uhm... - Köszönöm! 243 00:34:11,825 --> 00:34:13,673 Szia Maria vagyok. 244 00:34:13,856 --> 00:34:16,950 Ó szia! Volt egy mélyebb hang a telefonon! 245 00:34:17,053 --> 00:34:20,352 Az apám volt. Rendben van hogy kimenjek a mosdóba? 246 00:34:23,082 --> 00:34:24,492 Ó, nem hiszem, hogy ott van! 247 00:34:24,504 --> 00:34:26,239 - Nem, nem, ott van a közelben, így van. - Igen. 248 00:34:29,204 --> 00:34:32,616 - Ah, igen. - Mhhh. 249 00:34:41,308 --> 00:34:43,766 Gondolom a kapcsolónak a konyhában kell lennie! - Ó! 250 00:34:47,951 --> 00:34:49,284 Ó, azt írtad, hogy "Hajnalból"? 251 00:34:50,092 --> 00:34:51,891 Szuper volt. 252 00:34:54,534 --> 00:34:56,188 - Olvastad, mi? - Ó, de jó volt. 253 00:34:56,403 --> 00:34:58,373 Ide nézzen. 254 00:34:59,874 --> 00:35:02,838 Ó igen, látom! Mhh. 255 00:35:02,853 --> 00:35:04,734 A könyvesbolt a sarkában van ablak. 256 00:35:05,041 --> 00:35:06,921 Csak a te könyveid vannak benne! 257 00:35:07,043 --> 00:35:07,654 Igazán? 258 00:35:07,706 --> 00:35:10,827 Be kellene menned. Carlo a asszisztens szívesen köszön! 259 00:35:10,838 --> 00:35:13,124 Ó, ez nagyon jól hangzik. Talán Majd egy nap. 260 00:35:13,730 --> 00:35:15,144 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 261 00:35:15,155 --> 00:35:16,516 - Viszlát. Viszlát - Viszlát 262 00:35:19,090 --> 00:35:20,782 mmm. Nem vesztegeti az időt, igaz? 263 00:35:20,952 --> 00:35:25,728 Ez a börtön, kedvesem, börtön! A vízmelegítőt javította! 264 00:35:25,745 --> 00:35:27,488 Az Ön személyes vízvezeték-szerelője! 265 00:35:30,293 --> 00:35:33,696 Azt hiszem most 2 órát kell várnom mielőtt a víz forró! 266 00:35:33,798 --> 00:35:35,713 Tudod, mikor keltem fel? ma reggel fent? 267 00:35:35,831 --> 00:35:40,178 Nem, hány órakor ébredtél? fel? 5 óra? 268 00:35:40,491 --> 00:35:43,793 Ó te szegény. A tiéd túl kemény párnák? 269 00:35:44,363 --> 00:35:47,196 Hozok neked egy tollpárnát! 270 00:35:47,384 --> 00:35:49,469 A párnák túl kemények! 271 00:35:50,787 --> 00:35:54,061 Hozok neked tollpárnát. úgy értettem. Elfelejtettem! Elnézést. 272 00:36:12,209 --> 00:36:14,783 - ... közel van a lifthez! - Oké, köszi! 273 00:37:03,261 --> 00:37:05,664 - Ma kell az írógép! - Mára meg van rendelve. - jó 274 00:37:09,968 --> 00:37:11,670 Mikor jött ez. 275 00:37:11,671 --> 00:37:14,443 - Egy perce sem volt itt. - Mikor? - Épp most, néhány perce! 276 00:37:40,699 --> 00:37:42,792 "Sic transit Gloria leszbie!" 277 00:37:44,503 --> 00:37:46,305 Így múlik el a leszbók dicsősége. 278 00:37:47,106 --> 00:37:47,902 Ez mit jelent! 279 00:37:49,308 --> 00:37:52,812 Ez azt jelenti, hogy a gyilkosunknak valószínűleg volt egy felsőfokú végzettség és latinul tanult ! 280 00:37:55,114 --> 00:37:56,175 Nem tudom, talán megint megölték! 281 00:37:58,910 --> 00:38:03,789 oldalsó bemetszés, 14 cm a carotis átlójából 282 00:38:03,790 --> 00:38:07,718 ... neki , Szubklavia is 283 00:38:14,834 --> 00:38:18,037 Szia Doki! Mindig jólesik találkozunk. 284 00:38:20,052 --> 00:38:22,841 De ezt a helyet kevésbé szeretem és kevesebb. Hideg is van. 285 00:38:23,043 --> 00:38:24,922 Melegebb, és panaszkodsz az illatról! 286 00:38:25,545 --> 00:38:26,083 Meddig jutottunk? 287 00:38:27,428 --> 00:38:30,169 Ugyanolyan borotva volt, mint a nyitóvizsga 288 00:38:30,170 --> 00:38:31,399 a lányt 6 hete ölték meg! 289 00:38:31,908 --> 00:38:34,404 A pengének 3 szaggatott nixonozása van. Akarod látni? - Nem Nem! hiszek neked. 290 00:38:35,812 --> 00:38:37,713 A másik lány közösült kevesebb mint egy órával előtte 291 00:38:37,749 --> 00:38:41,085 megölték. Volt egy Negatív váladék. 292 00:38:43,579 --> 00:38:45,605 Nos ez nem azt jelenti, hogy a gyilkos volt a szerető! 293 00:38:45,879 --> 00:38:47,507 Nem, de gyakran vannak. 294 00:38:50,989 --> 00:38:53,961 -vel javítható 72-es futár az Ön szolgálatában. 295 00:38:54,229 --> 00:38:55,162 Bájos! 296 00:38:57,636 --> 00:38:59,697 - Hová tegyem? -Oda, Hello? 297 00:39:00,575 --> 00:39:01,406 Germani kapitány! 298 00:39:03,481 --> 00:39:07,746 Igen, kapitány? Kit öltek meg? 299 00:39:16,074 --> 00:39:17,508 Kedves Bulmer úr! kérsz egy italt? 300 00:39:17,710 --> 00:39:20,911 Nagyon köszönöm, nem. Menjetek el közvetlenül előre. Vigyázok magamra! 301 00:39:20,912 --> 00:39:22,914 - Mmm.. Uram? - Ó, nem, nem, nem. Köszönöm. 302 00:39:23,989 --> 00:39:27,537 Köszönöm Angelica. üljünk le? 303 00:39:27,543 --> 00:39:28,453 Ó igen, köszönöm. 304 00:39:31,839 --> 00:39:33,715 Körülbelül a felét szeretném megcsinálni egy óra veled... 305 00:39:34,516 --> 00:39:35,337 Most? 306 00:39:35,345 --> 00:39:37,839 Ó, nem, a stúdióban részeként a korai átvitelről. 307 00:39:39,988 --> 00:39:42,390 szeretném megtenni valami mélységben. 308 00:39:43,094 --> 00:39:47,465 - Megengedték, hogy évente kétszer csináljam. - Rendben, persze! 309 00:39:49,941 --> 00:39:54,474 Nos, a Tenebrae az emberről szól perverzió és 310 00:39:54,718 --> 00:39:57,713 ennek hatása van a társadalomra! És szeretném tudni 311 00:39:58,492 --> 00:40:02,239 hogyan látja a hatásait deviáns viselkedés az életünkben? 312 00:40:03,836 --> 00:40:07,139 Nos először is nem az csak arról. 313 00:40:07,975 --> 00:40:10,686 Az áldozatok közül 2 deviáns A gyilkos próbálkozik... 314 00:40:10,852 --> 00:40:12,470 Várj egy kicsit, ki azt mondja, deviánsok? 315 00:40:13,565 --> 00:40:15,375 Az egyik meleg volt, de mi van? 316 00:40:15,593 --> 00:40:17,309 Mármint a portréjára tökéletesen boldog... 317 00:40:17,459 --> 00:40:19,421 Valójában a kapcsolata... 318 00:40:19,461 --> 00:40:22,610 A gyilkos motivációja a megszüntetés amit ő korrupciónak nevez. 319 00:40:22,637 --> 00:40:24,239 A gyilkos őrült! 320 00:40:26,158 --> 00:40:27,481 Ez alatt azt értem 321 00:40:29,628 --> 00:40:31,178 hogy az egyetlen rendellenes viselkedés... 322 00:40:31,188 --> 00:40:32,850 Ahh ! mi az az aberráns viselkedés? 323 00:40:34,200 --> 00:40:36,670 Nagyon neveltek szigorú katolikus. te voltál? 324 00:40:36,836 --> 00:40:38,199 Igen! Azt hiszem, igen. 325 00:40:38,200 --> 00:40:41,063 De hiszek az abortuszban, hiszek a válásban 326 00:40:41,071 --> 00:40:44,059 Ettől aberrált vagyok szigorúan katolikus álláspont 327 00:40:44,067 --> 00:40:49,107 értem. Azt hittem, ez egy délutáni műsor! 328 00:40:50,418 --> 00:40:51,687 Tényleg azt akarod, hogy ilyen nehezek legyünk? 329 00:40:52,083 --> 00:40:53,652 Nos, azt hiszem, nem. 330 00:40:56,309 --> 00:40:58,138 Csak arról van szó, hogy őszintén vagyok érdekelte magam. 331 00:40:59,115 --> 00:41:02,177 Nos, ezt nagyon értékelem. Ez egy igazi bók, köszönöm. 332 00:41:03,807 --> 00:41:05,101 4 perc múlva kezdünk, Christiano. 333 00:41:07,829 --> 00:41:09,851 Oké, mh... csináljuk? 334 00:41:12,074 --> 00:41:13,042 - Itt van lent! - Helyes 335 00:41:16,048 --> 00:41:18,143 Hé, hé. Ez az én kalapom! 336 00:41:26,685 --> 00:41:29,158 Elindítom a műsort munkája önéletrajzával! 337 00:41:34,737 --> 00:41:40,577 Még csak most kezdik. ez 20-30 perc lesz. miért nem megyünk ki, miért nem megyünk ki? 338 00:41:47,195 --> 00:41:51,030 Rendben. 1 perc múlva megyünk tovább. 339 00:41:51,837 --> 00:41:54,542 Látod, Péter nagyon érzékeny srác és egy interjú 340 00:41:54,543 --> 00:41:57,548 kényes dolog volt. Nem akartam, hogy zavarjanak. 341 00:41:57,549 --> 00:41:58,873 - Ez nem Yves Montand? odabent? - Igen, ő az. 342 00:41:58,874 --> 00:41:59,875 Ó, akkor kisebbnek tűnik. 343 00:42:00,455 --> 00:42:02,558 Amúgy van valami én tehet érted? mert Peternek van 344 00:42:02,559 --> 00:42:05,631 pokoli menetrendje van elkezd dolgozni új könyvén! 345 00:42:05,632 --> 00:42:08,537 - Rokon vagy? - Én vagyok az ügynöke! 346 00:42:08,538 --> 00:42:12,278 és megkapod a beszélgetésének 10%-át a rendőrséggel is? 347 00:42:12,279 --> 00:42:15,585 Vigyázz, vannak érzéseim akárcsak egy igazi emberi lény. 348 00:42:15,586 --> 00:42:18,825 Valahogy vagy úgy a tiéd ügyfélnél van a kulcs! 349 00:42:18,826 --> 00:42:22,866 Azok a gyilkosságok olyanok, mint mint egy tisztelgés Peter Neal előtt 350 00:42:22,867 --> 00:42:27,500 Mit csináltál az a. 10%-ával? ilyen tiszteletadás? 351 00:42:29,247 --> 00:42:32,886 Tudsz valamit. olvastam az összes könyvet, Agatha Christie 352 00:42:32,887 --> 00:42:37,295 Mickey Spillane, Drek Staut, Ek McBain és én nyomozók vagyunk, igaz? 353 00:42:37,296 --> 00:42:41,495 - És soha nem sejted, ki a gyilkos! - Igaz, soha. 354 00:42:41,638 --> 00:42:46,247 Emlékszel Mr. Nealre, akármilyen jól ötletek, tudassa velem, rendben? 355 00:42:46,248 --> 00:42:50,088 Te írsz ezekről a dolgokról, de én fordítsd fel valódi holttesteket! 356 00:42:50,089 --> 00:42:52,956 Viszlát, kapitány! 357 00:42:55,099 --> 00:42:56,505 - Nos, hogy ment, oké? 358 00:42:56,531 --> 00:42:59,062 - Igen, nagyszerű. - nekem is nagyon jól nézett ki 359 00:43:01,612 --> 00:43:04,087 - Megvan az autogramja ! - Kié? 360 00:43:04,088 --> 00:43:06,991 - Yves Montand ! - Akkor mi van? 361 00:43:15,272 --> 00:43:18,709 Lehet, hogy valaki akit ismerek? 362 00:43:19,481 --> 00:43:24,455 Átkozott. Bárcsak soha írta azt a könyvet! 363 00:43:26,896 --> 00:43:30,595 Ezt nem gondolod komolyan! 364 00:43:38,821 --> 00:43:40,522 - Szia ! - Szia ! 365 00:43:40,723 --> 00:43:42,378 Mr. Bulmer hagyta ezt neked lent. 366 00:43:42,669 --> 00:43:43,450 Remélte, hogy lesz... 367 00:43:49,041 --> 00:43:50,610 Várj, lemegyek veled! 368 00:43:50,611 --> 00:43:53,616 - Ez egy javaslat? - Ha tetszik! 369 00:43:53,617 --> 00:43:57,987 - Oké, ha szükséged lesz rám, otthon leszek! -Gyerünk! 370 00:44:04,271 --> 00:44:09,576 Jane? Ez Jane? 371 00:44:10,885 --> 00:44:15,120 - Janne McKerrow? - Megesküdtem volna, hogy az! 372 00:44:16,930 --> 00:44:18,866 Mi az előtagja New York? 373 00:44:18,867 --> 00:44:22,240 De lehetetlen, ő New Yorkban van. 374 00:44:22,241 --> 00:44:28,183 Soha nem téved el 10 mérföldet attól a zsugortól ahová megy. Itt! 375 00:44:29,957 --> 00:44:32,895 Itt Jane McKerrow. kint vagyok a pillanat. elmennél 376 00:44:32,896 --> 00:44:37,003 neved, számod és üzenet a hang után? 377 00:44:37,004 --> 00:44:38,606 Jane volt! 378 00:44:38,607 --> 00:44:41,847 De felhívna, nem? Már csak azért is, hogy kiabáljak veled! 379 00:44:41,848 --> 00:44:44,284 Nem is lenne itt, ha nem az volt, hogy megpróbáljak elkapni 380 00:44:44,285 --> 00:44:47,124 - vissza vagy bocsánatot kérni, vagy ilyesmi. - Miért kér bocsánatot? 381 00:44:47,125 --> 00:44:49,429 Azért, amit a te... istenem felejtsd el... 382 00:44:49,430 --> 00:44:53,937 Utazótáskám. Azt hiszed Jane volt? Soha nem mondtam, hogy az 383 00:44:53,938 --> 00:44:55,941 megyek haza, nincs több zümmögés! 384 00:44:55,942 --> 00:44:59,971 Anne, szerinted Jane? megtehette volna? 385 00:45:07,132 --> 00:45:11,161 - Viszlát - Viszlát, találkozunk! 386 00:47:13,989 --> 00:47:20,260 Nem. Mondtam, hogy nem adok a fenébe! Érted? 387 00:47:21,570 --> 00:47:24,775 Miért nem mondasz valamit? 388 00:47:24,776 --> 00:47:27,939 Baszd meg magad! 389 00:47:29,753 --> 00:47:32,518 Fattyú! 390 00:50:09,142 --> 00:50:11,878 Segítsen. Van itthon valaki? 391 00:50:17,255 --> 00:50:18,356 Szia!? 392 00:51:10,863 --> 00:51:15,802 Van itt valaki? Kérem ! Segítsen. 393 00:51:26,815 --> 00:51:28,817 Nincs itt senki? 394 00:51:31,821 --> 00:51:33,593 Kérem ! 395 00:55:06,107 --> 00:55:09,112 Istenem, kérlek segíts. 396 00:55:09,113 --> 00:55:10,816 Az ajtó nyitva volt, én pedig megtámadta egy kutya! 397 00:55:10,817 --> 00:55:12,120 Kém! 398 00:55:14,424 --> 00:55:17,792 Rohadt kis kém. 399 00:55:49,161 --> 00:55:51,365 Nem. Hagyj békén. 400 00:55:51,727 --> 00:55:53,495 Mit akarsz tőlem? 401 00:56:48,515 --> 00:56:51,820 „Szomorítok ezért a gyerekért. A halála volt az egyetlen út 402 00:56:51,991 --> 00:56:54,325 Szabadon folytathatnám! 403 00:56:54,326 --> 00:56:56,696 Kiküszöbölöm azokat, akik undorodom tőlem. Az emberi 404 00:56:56,697 --> 00:56:58,759 perverzek hamarosan most a maga a korrupt." 405 00:57:01,477 --> 00:57:01,982 Nekem. 406 00:57:04,503 --> 00:57:09,222 Legyen óvatos, Mr. Neal. Ennek a gyilkosnak is nagyon jól informált. 407 00:57:09,223 --> 00:57:14,031 Ismerte a római szállodáját! Ő ismer téged legyen egy ügynöke, ahová el tudja küldeni a levelet. 408 00:57:14,032 --> 00:57:16,970 És ő is tudja veszélyes lehetett 409 00:57:16,971 --> 00:57:20,577 Jön a helyedre mert a lány, mármint Maria, 410 00:57:20,578 --> 00:57:21,882 az Ön épületében lakott! 411 00:57:22,884 --> 00:57:25,087 szüksége van rám ma, kapitány? 412 00:57:27,090 --> 00:57:30,363 Nem, nem Mr. Neal... de 413 00:57:31,395 --> 00:57:34,573 Szeretném, ha a tiédben maradnál lakást, amennyire csak lehetséges 414 00:57:35,094 --> 00:57:37,891 mert ez az utolsó üzenet személyesen megfenyegeti. 415 00:57:39,494 --> 00:57:42,196 Mellesleg befejeztem a tiédet könyvet. Tudod mit? 416 00:57:42,257 --> 00:57:46,068 Azt hiszem, a gyilkos is a 30. oldalon volt. 30. oldal még soha nem fordult elő. 417 00:57:46,069 --> 00:57:47,070 hazaviszlek. 418 00:57:47,701 --> 00:57:50,571 Ó. Ezt nem tudom megtenni! Lapozás a címjegyzékben 419 00:57:50,572 --> 00:57:52,742 megpróbálja kiválasztani az őrülteket. ez őrültség! 420 00:57:52,743 --> 00:57:54,145 Miért én, miért? mert... 421 00:57:55,147 --> 00:57:57,439 mert elrontottam, mondja! 422 00:57:57,450 --> 00:57:58,285 Vagy azt mondja! 423 00:57:58,376 --> 00:58:02,154 Igaza van! Igyekszik megszünteti az embert 424 00:58:03,970 --> 00:58:04,658 perverzek. 425 00:58:10,613 --> 00:58:12,695 Christiano Berti hívott a tévékritikus 426 00:58:13,887 --> 00:58:19,261 "Tenebrae" egy regény arról rendellenes viselkedés és emberi perverzió. 427 00:58:19,732 --> 00:58:21,166 Nagyon furcsállta a dolgot. 428 00:58:24,919 --> 00:58:29,712 Szia Gianni, csináld telefonkönyv. 429 00:58:49,158 --> 00:58:51,195 Christiano Berti csak él három háztömbnyire innen! 430 00:58:51,897 --> 00:58:53,947 Most várj egy percet. Ez paranoia! 431 00:58:53,948 --> 00:58:56,163 Maria holttestét a... 432 00:58:59,064 --> 00:59:03,886 A Tenebrae egy regény arról szól emberi perverzió 433 00:59:03,897 --> 00:59:05,814 és ez hatással van a társadalomra. 434 00:59:05,815 --> 00:59:09,250 Pontosan ezek voltak a szavai mielőtt elkészítettük az interjút. 435 00:59:11,657 --> 00:59:16,839 Megpróbálja... megszüntetni a emberi perverzek. 436 00:59:16,840 --> 00:59:20,153 Két szó, ez aligha a eljárás ellene! 437 00:59:21,055 --> 00:59:23,560 - Említhetnéd a kapitánynak! - Nem, dehogyis. 438 00:59:24,131 --> 00:59:27,402 "Híres krimiírónak van egy hülye ötlete" nem szereti ezt? 439 00:59:28,264 --> 00:59:30,477 "Peter Neal bolondot játszik gyilkost nevelni." 440 00:59:34,682 --> 00:59:35,225 Másrészt 441 00:59:37,188 --> 00:59:40,556 ha Peter Neal 442 00:59:40,661 --> 00:59:44,896 jól értettem, nem ez valami? 443 00:59:53,755 --> 00:59:56,325 A zsaruknak vége a hely. 444 00:59:56,326 --> 01:00:01,266 Mhh 10:15, annak kellene lennie hamarosan kilép! 445 01:00:01,504 --> 01:00:04,642 Az áldozat 17 éves volt Maria Alboretto. 446 01:00:04,643 --> 01:00:09,284 Mi történt vele 2:45 és 7:00 között ez a reggel még mindig rejtély marad. 447 01:00:09,285 --> 01:00:12,525 Közben megértjük a gyilkosunkat újabb levelet küldött a rendőrségnek 448 01:00:12,526 --> 01:00:16,199 üzenetében figyelmeztet újra feltűnő lesz! 449 01:00:16,200 --> 01:00:18,837 Azt mondja, a következő áldozat lesz legyen valaki, akire hivatkozik 450 01:00:18,838 --> 01:00:21,977 "A nagy korruptor" 451 01:00:21,978 --> 01:00:24,984 Hát ami azt illeti ez az üzenet várhatóan eredményezi 452 01:00:24,985 --> 01:00:30,448 több üzletember és politikusok elhagyják a várost! 453 01:00:53,442 --> 01:01:01,584 Jane? Jane! 454 01:01:11,812 --> 01:01:16,718 Itt Jane McKerrow. kint vagyok a pillanat. Hagynád a... 455 01:02:14,795 --> 01:02:17,010 Gyerünk! Nem ettem bent valakinek a kertje 6 éves korom óta 456 01:02:17,311 --> 01:02:18,406 Fogd be! 457 01:02:36,353 --> 01:02:37,652 Ez unalmas. 458 01:02:37,843 --> 01:02:40,857 Minden észlelés unalmas. De ha levágod 459 01:02:40,858 --> 01:02:43,797 az unalmas biteket és a többit tartsd meg... 460 01:02:43,798 --> 01:02:44,730 ...van egy bestseller! 461 01:02:46,891 --> 01:02:49,568 -Jézusom - Biztosan mindig ott volt! 462 01:03:05,442 --> 01:03:07,502 Nem láthatott minket. 463 01:03:29,156 --> 01:03:31,422 Figyelj, hátul megyek. 464 01:03:55,085 --> 01:03:55,564 Péter! 465 01:04:07,985 --> 01:04:09,536 Ki az? Ki van ott? 466 01:04:18,155 --> 01:04:22,251 Igen én voltam! Megöltem mindet. 467 01:04:52,058 --> 01:04:58,869 Péter, Péter! Gyerünk, siess! 468 01:04:58,870 --> 01:05:01,733 - Ó... a fejem! - Rendben leszel. 469 01:05:03,777 --> 01:05:07,335 El kell tűnnünk innen. A Srácnak, a srácnak, a srácnak van egy fejszéje! 470 01:05:10,735 --> 01:05:12,999 Biztos még mindig az.. legyen a házban. 471 01:05:14,191 --> 01:05:16,472 Mennünk kell, gyerünk. 472 01:05:16,563 --> 01:05:17,974 Mi történt veled. 473 01:05:17,975 --> 01:05:19,368 Nem tudom. 474 01:05:19,879 --> 01:05:23,180 Valaki biztosan megütött! 475 01:05:29,900 --> 01:05:33,873 mit láttál? a gyilkos? 476 01:05:33,874 --> 01:05:36,378 Nem sokat láthattam. nem emlékszem! 477 01:05:36,379 --> 01:05:38,182 Magas volt, alacsony? Mi? 478 01:05:38,183 --> 01:05:44,889 Nem tudom. nem láttam bármit, kivéve... kivéve a fejszét! 479 01:05:45,130 --> 01:05:49,472 A gyilkos... Christiano tudta a gyilkos. Azt mondta, ő volt 480 01:05:49,473 --> 01:05:52,580 Azt mondta, ő ölt mindet. 481 01:05:53,582 --> 01:05:56,815 Sokan meggyilkoltak. 482 01:05:58,859 --> 01:06:00,058 A vér! 483 01:06:03,970 --> 01:06:08,109 Szólnod kell a rendőrségnek Amit láttál, megtörheti az ügyet. 484 01:06:08,661 --> 01:06:12,720 Szart nem láttam. Egy halott férfi és a feje széthasadt. 485 01:06:13,422 --> 01:06:16,994 Tudod mit láttam? Anyám berakott 486 01:06:16,995 --> 01:06:20,936 iskolabusz Rhode Islanden. Ezt láttam. 487 01:06:21,938 --> 01:06:25,111 A fejkopogtatás után. Mint a filmben 488 01:06:25,112 --> 01:06:26,882 Ezt orvoshoz kellene nézni! 489 01:06:27,413 --> 01:06:32,492 Jól vagyok, jól vagyok. Csak egy kicsit szédült és nagyon buta! 490 01:06:32,493 --> 01:06:35,398 Péter, talán kellene, talán mindkettőnknek mennünk kellene 491 01:06:35,399 --> 01:06:37,515 vissza New Yorkba egy időre hm? 492 01:06:40,009 --> 01:06:43,815 Anne, aludnál itt? ma este? Csak társaság. 493 01:06:43,816 --> 01:06:44,745 meg tudtam vetni az ágyat. 494 01:06:44,746 --> 01:06:48,520 nem, nem, nem, nyugi, megteszem. Természetesen maradok! 495 01:07:05,694 --> 01:07:10,035 Hat év, és még soha együtt töltöttünk egy éjszakát! 496 01:07:10,036 --> 01:07:14,744 A hat évből négyet mi Jane volt a közelben, hogy helytelenítse 497 01:07:14,745 --> 01:07:18,485 - Ó. Milyen a fejed? - A fejem? 498 01:07:18,486 --> 01:07:23,195 Milyen érzés a fejem? Hát az nagyon érdekes kérdés. 499 01:07:23,196 --> 01:07:26,167 a fejem. A fejem! 500 01:07:26,168 --> 01:07:30,037 Milyen fej, hm? 501 01:07:45,006 --> 01:07:50,015 Péter, reggel mi mindketten elfelejtik ezt, oké? 502 01:07:50,016 --> 01:07:53,456 Nem történt semmi, semmi! 503 01:07:53,457 --> 01:07:56,620 Nem történt semmi! 504 01:09:04,366 --> 01:09:09,465 Péter? Péter? 505 01:09:16,324 --> 01:09:17,391 Köszönöm. 506 01:09:17,392 --> 01:09:19,549 Kérsz egy kávét, Mr. Neal? 507 01:09:19,550 --> 01:09:22,706 - Nos, ezen az alapon zárja le az üzletet. gyere be. - Nem, köszönöm. 508 01:09:24,108 --> 01:09:29,450 Ó, most szakítottam Christiano miatt. Úgy értem, hihetetlen. Unnnn Hihető 509 01:09:29,451 --> 01:09:31,387 Figyelj, csak azért jöttem, hogy ezt mondjam 510 01:09:31,388 --> 01:09:36,062 hát azon gondolkodom, hogy elmegyek Róma pár hétre. 511 01:09:36,214 --> 01:09:37,332 Talán Párizsba megy vagy más helyre! 512 01:09:37,333 --> 01:09:39,703 Péter, Péter, nem engedheted most lent vagyok. 513 01:09:39,704 --> 01:09:42,075 Két napon belül vagyunk üzletet kötni! 514 01:09:42,076 --> 01:09:44,679 Kérem, maradjon csak péntekig! 515 01:09:44,680 --> 01:09:46,252 Az életem veszélyben van. 516 01:09:48,255 --> 01:09:50,860 Nincs alku a világon érdemes kockára tenni az életem! 517 01:09:50,861 --> 01:09:53,922 Igaza van! 518 01:09:54,000 --> 01:09:56,637 Igaza van! 519 01:09:56,638 --> 01:10:01,788 Tudod mit fogunk csinálni? lefoglalom a lakosztály az Ön számára a floridai szálloda felett... 520 01:10:01,789 --> 01:10:03,284 Mondd el mindenkinek, hogy mész New Yorkba. 521 01:10:03,285 --> 01:10:05,422 csak feküdjön alacsonyan til a kiadók és a finanszírozók visszatérnek. 522 01:10:05,423 --> 01:10:08,327 Úgy értem, egymillió dollár üzlet, érted? 523 01:10:08,829 --> 01:10:11,100 Csak te és én tudjuk hol vagy. Ez teljes biztonság. 524 01:10:11,101 --> 01:10:14,332 Csináld ezt értem, jó? 525 01:10:17,924 --> 01:10:18,449 Mi az? 526 01:10:19,351 --> 01:10:21,488 Sir Donald Otley az 1. vonalon! 527 01:10:21,969 --> 01:10:24,259 - Hol van? - Londonban! 528 01:10:24,260 --> 01:10:26,286 Tedd tartásba! 529 01:10:27,400 --> 01:10:30,735 - Mit mondasz? - Ma délután hívlak! 530 01:10:36,252 --> 01:10:42,718 Donald, hogy vagy? Hello, helló? 531 01:10:42,899 --> 01:10:45,168 Hol van az a rohadt részeg? 532 01:10:45,169 --> 01:10:48,333 Azt mondta, visszahív. 533 01:10:48,510 --> 01:10:51,343 Nincs hívás! 534 01:11:35,171 --> 01:11:38,802 Rendben van Drágám! 535 01:11:39,981 --> 01:11:43,787 Olyan mocskosnak érzem magam. 536 01:11:43,788 --> 01:11:47,562 Hallja a hangját, és azt hiszi, be van kapcsolva az ajtó másik oldalán 537 01:11:48,564 --> 01:11:51,936 vajon tud-e rólunk! 538 01:11:51,937 --> 01:11:58,780 Nem, nem tart sokáig, megígérem! 539 01:12:01,156 --> 01:12:05,030 Jane? Találkozunk ma ebédelni? 540 01:12:05,031 --> 01:12:07,936 Igen. Ugyanott? 541 01:12:07,937 --> 01:12:11,743 Piazza Arduini, 1 óra! 542 01:12:11,744 --> 01:12:16,019 Nem mehetek be abba a házba, dehogyis! 543 01:12:16,020 --> 01:12:21,017 Nem kell belépned, Gianni! Csak maradj a kocsiban! 544 01:12:23,936 --> 01:12:27,236 A fények kialudtak. 545 01:12:27,509 --> 01:12:31,951 Valaki kikapcsolta őket. Nem Christiano. 546 01:12:31,952 --> 01:12:35,252 Hallottam, ahogy sikolt! 547 01:12:49,621 --> 01:12:52,784 Itt állj meg! 548 01:12:52,894 --> 01:12:59,361 - Sétálok, te vezess, és később találkozunk! - Oké. 549 01:13:07,257 --> 01:13:09,093 Azért hívtalak ide, mert 550 01:13:09,094 --> 01:13:12,800 Addig nem akartam hozzád jönni befejeztük a teljes kivizsgálást. 551 01:13:12,801 --> 01:13:15,072 Ugyanaz a gyilkos volt? 552 01:13:15,073 --> 01:13:17,911 szerintem igen. 553 01:13:17,912 --> 01:13:22,386 Csak ezúttal úgy, mint Maria Alborettóval baltával csinálták! 554 01:13:22,387 --> 01:13:24,423 Nem kaptad meg a sárga boríték még? 555 01:13:24,424 --> 01:13:28,396 - hm? Nem ! - Meg fogod! 556 01:13:29,367 --> 01:13:33,041 Azt mondtad, hogy csak találkoztál Christiano Bertivel kétszer, mi?? 557 01:13:33,042 --> 01:13:35,145 Igen, egy repülőtéri sajtótájékoztatón 558 01:13:35,146 --> 01:13:38,218 és a tévéinterjú. 559 01:13:38,219 --> 01:13:41,859 Nézz ide. Peter Neal... 560 01:13:41,860 --> 01:13:45,098 Megszállottságok elemzése 561 01:13:45,099 --> 01:13:50,131 Peter Neal, Aberrant Viselkedés – A regények 562 01:13:50,477 --> 01:13:54,745 - Peter Neal, személyes. - Személyes? 563 01:13:56,055 --> 01:14:01,633 Rhode Island születésű. Pred Iskola a Yale-ben. Szigorú katolikus. 564 01:14:02,035 --> 01:14:05,874 Tessék, nézd. Magasabb, mint amire számítottam mogyoróbarna szemekkel. 565 01:14:05,875 --> 01:14:07,878 Gyakran nézett rám, de soha nem beszélt velem. 566 01:14:07,879 --> 01:14:14,219 - Jézusom. - Valaki nagyon bejött az életedbe! 567 01:14:15,093 --> 01:14:19,190 - Kimehetnénk? - Persze! 568 01:14:19,670 --> 01:14:20,737 Egészségedre! 569 01:14:20,738 --> 01:14:25,210 Oh köszönöm. Van egy allergia porra. 570 01:14:25,214 --> 01:14:27,183 Mi történt a fejeddel? 571 01:14:27,184 --> 01:14:31,088 Ó, csak az agyamat verem az ügyön. Csodálom, hogy neked is van... egy. 572 01:14:32,429 --> 01:14:35,801 Egy dolog biztos. A gyilkos és Christiano Berti 573 01:14:35,802 --> 01:14:38,840 mindketten megszállottak voltak a munkád által! 574 01:14:38,841 --> 01:14:42,615 Amikor utoljára kérdeztem, azt hiszem Csak egy kicsit szarkasztikus voltam 575 01:14:42,616 --> 01:14:45,153 de tudod, hogy mindenre szükségünk van segítséget kaphatunk. 576 01:14:45,154 --> 01:14:49,528 Nos, grafikonokat készítettem. próbáltak építeni a cselekmény ugyanúgy, mint te 577 01:14:49,529 --> 01:14:53,837 próbálja kitalálni, de Csak az a sejtésem van 578 01:14:53,838 --> 01:14:56,175 valami hiányzik. 579 01:14:56,176 --> 01:15:00,350 A kirakós pici darabja. Valaki, akinek halottnak kellene lennie 580 01:15:00,351 --> 01:15:05,494 élve, vagy valaki, aki élnie kell... 581 01:15:05,495 --> 01:15:06,864 már halott. 582 01:15:06,865 --> 01:15:09,035 Magyarázd meg. 583 01:15:09,036 --> 01:15:13,201 Tudod, hogy van egy mondat egy Conan Doyle könyvben 584 01:15:13,344 --> 01:15:17,373 Amikor megszüntetted a lehetetlen, bármi maradjon is 585 01:15:17,385 --> 01:15:22,027 bármennyire valószínűtlen is az igazság! 586 01:15:22,028 --> 01:15:24,700 a Baskerville-i kopó? 587 01:15:24,701 --> 01:15:27,706 Igen. Tudod a lehetetlent ebben az esetben az, hogy a 588 01:15:27,707 --> 01:15:30,945 a gyilkosságláncnak nincs értelme! 589 01:15:30,946 --> 01:15:32,615 A Baskerville-kutyában 590 01:15:32,616 --> 01:15:36,256 a lehetetlen óriás volt szellem masztiff! 591 01:15:36,257 --> 01:15:39,296 Ebben az esetben a valószínűtlen megint, mint a könyv 592 01:15:39,297 --> 01:15:43,838 szinte biztosan furcsa, hihetetlen 593 01:15:43,839 --> 01:15:46,343 de lehetséges. 594 01:15:46,344 --> 01:15:52,446 Ezt kell megtalálnunk. Az igazság mindig lehetséges! 595 01:15:54,627 --> 01:15:58,565 - Mr. Neal! - Mennem kell. 596 01:15:58,703 --> 01:16:02,308 Nagyon odaadó olvasó vagyok, Mr. Neal és én szeretnénk 597 01:16:02,309 --> 01:16:06,718 gondolj még 20 könyvre tiéd a jövőben! 598 01:16:06,719 --> 01:16:09,322 Szóval azt hiszem, amit kérdezek, az önzés. 599 01:16:09,323 --> 01:16:12,463 Mondd, elmennél város? Ma? 600 01:16:12,464 --> 01:16:14,266 Pont ezt akartam tenni. 601 01:16:14,267 --> 01:16:18,638 Oké, hadd tudjam meg, hova megtalállak, mi? Sok szerencsét! 602 01:16:24,088 --> 01:16:27,752 Neked, Jane. 603 01:20:37,175 --> 01:20:41,183 - Útlevél? -Útlevél. Útlevél. Ó útlevél. 604 01:20:41,184 --> 01:20:43,955 RENDBEN. A bank beköti a vezetékeket pénzt a párizsi Raphaelnél. 605 01:20:43,956 --> 01:20:47,051 - Egy hétre van lefoglalva. - Jó. 606 01:20:50,134 --> 01:20:51,671 Helló? A kapitány. 607 01:20:52,673 --> 01:20:53,674 Nem ! 608 01:20:53,674 --> 01:20:55,947 Attól tartok, készen áll a már a repülőtéren. Igen? 609 01:20:58,150 --> 01:21:00,288 Van valami, amit tudok... Rendben! 610 01:21:01,290 --> 01:21:02,026 viszlát! 611 01:21:04,029 --> 01:21:05,254 Csak meg akart bizonyosodni róla mész. 612 01:21:05,766 --> 01:21:07,134 Valami történt azt mondta, hogy csak 613 01:21:07,135 --> 01:21:08,460 ellenőrizze, hogy biztonságban van-e! 614 01:21:16,086 --> 01:21:16,554 Ó, szia! 615 01:21:17,195 --> 01:21:17,580 Szia! 616 01:21:17,601 --> 01:21:20,714 Megkértem Anne-t, hogy vigyen ki a repülőtérre Nem kell vezetned! 617 01:21:22,727 --> 01:21:23,728 RENDBEN. Úton voltam vissza a házba 618 01:21:25,970 --> 01:21:27,910 Tudom, hogy van egy darab ott a rejtvény, ha... 619 01:21:27,911 --> 01:21:33,220 Ha emlékszem rá, nézd meg. eldöntötted hova mész? 620 01:21:33,221 --> 01:21:35,993 Minősített! Hülyeség, tudom de ha senki nem tudja... 621 01:21:35,994 --> 01:21:39,902 Ez klassz. De örülnék hogy újra látlak! 622 01:21:39,903 --> 01:21:46,113 Sajnálom Gianni . Ezt nagyon sajnálom ebbe az egészbe bele kellett ragadnod! 623 01:21:46,114 --> 01:21:47,985 Nem mondom, hogy megéri, de örülök, hogy találkoztunk! 624 01:21:47,986 --> 01:21:53,962 És remélem felhívsz, ha vége lesz és visszajössz Rómába! 625 01:21:53,963 --> 01:21:55,363 - Lemegyek veled! - Rendben! 626 01:23:40,745 --> 01:23:46,117 Igen, megöltem őket. Én voltam! 627 01:23:46,457 --> 01:23:48,429 Megöltem őket, Megöltem mindet! 628 01:23:48,430 --> 01:23:51,132 Christiano... de én nem... 629 01:23:51,133 --> 01:23:52,736 Megöltem mindet, Megöltem mindet... 630 01:23:52,737 --> 01:23:58,270 Ő volt a gyilkos. 631 01:23:59,817 --> 01:24:03,413 Szóval ki ölte meg? 632 01:25:27,694 --> 01:25:33,372 -Helló? - Oh Ann, sajnálom, hogy Petert akartam! 633 01:25:33,373 --> 01:25:36,411 Elment, elhagyta Olaszországot. 634 01:25:36,412 --> 01:25:37,782 Csináltam valamit... 635 01:25:38,784 --> 01:25:42,456 Mintha kettő lenne emberek bennem... 636 01:25:42,457 --> 01:25:44,961 ...és néha a másik az egyik csak átveszi az irányítást! 637 01:25:44,962 --> 01:25:46,731 Hol vagy, Jane? Rómában vagy? 638 01:25:46,732 --> 01:25:51,943 Igen. Kérlek segíts, ne! hadd öljem meg magam. 639 01:25:51,944 --> 01:25:54,547 Mondd, hol vagy Jane. Majd jövök, rendben. 640 01:25:54,548 --> 01:25:58,155 Egy lakás a Cassia 11. 641 01:25:58,156 --> 01:26:01,228 mindjárt jövök. Adj pár percet! 642 01:26:01,229 --> 01:26:04,568 nagyon sajnálom! Nem akartam. 643 01:26:05,570 --> 01:26:06,334 el akartam magyarázni... 644 01:26:09,345 --> 01:26:10,615 ...arról... 645 01:26:11,617 --> 01:26:12,752 ...minden... 646 01:26:13,754 --> 01:26:14,078 ...megcsináltam! 647 01:26:43,847 --> 01:26:46,421 Oké, jövök. A fenébe. 648 01:26:47,924 --> 01:26:49,025 Ki ez a hölgy? 649 01:26:49,026 --> 01:26:52,531 Ő a hely házvezetőnője Bulmer bérelje ki . Fülöp származású 650 01:26:52,532 --> 01:26:55,103 és sok érdekesség van benne mondanivalót róla. 651 01:26:55,104 --> 01:26:58,009 Mintha Bulmernek lett volna barátnője Rendszeres grilbarát. 652 01:26:58,010 --> 01:27:02,346 - Milyen nyelveken beszél? - Csak tagalog és spanyol! 653 01:27:02,485 --> 01:27:06,727 Kérdezd meg őt! A A gyilkos ismét ölt 654 01:27:06,728 --> 01:27:09,493 mennem kell! 655 01:27:13,107 --> 01:27:16,578 Oké, később találkozunk, mi!? 656 01:27:30,142 --> 01:27:33,510 Van jogosítványod hogy Mr. Bulmernek dolgozzon? 657 01:27:34,350 --> 01:27:37,342 Ó, köszönöm! 658 01:27:49,514 --> 01:27:52,780 viszlát! 659 01:28:09,922 --> 01:28:10,886 Anne? 660 01:28:12,889 --> 01:28:16,893 Te vagy az Anne? 661 01:31:01,468 --> 01:31:05,099 Anne? 662 01:31:30,092 --> 01:31:32,129 nem tudtam... 663 01:31:32,130 --> 01:31:35,726 ezt nem tudtam... 664 01:32:13,647 --> 01:32:17,482 Nem, ne nézd! 665 01:32:25,036 --> 01:32:27,941 Amikor megszüntetted a lehetetlen, 666 01:32:27,942 --> 01:32:30,914 ami megmarad, bármennyire is valószínűtlen 667 01:32:30,915 --> 01:32:33,520 az igazságnak kell lennie. 668 01:32:33,521 --> 01:32:36,492 És Bulmers szobalány mondta a felügyelőnek Altierinek volt viszonya... 669 01:32:36,493 --> 01:32:38,162 ...a vőlegényeddel 670 01:32:38,163 --> 01:32:42,170 Altieri túl önfejű volt és jött ide... 671 01:32:42,171 --> 01:32:44,108 ...egyedül ellenőrizni. 672 01:32:44,109 --> 01:32:47,347 Ő ezt nem tudta te Neal mérges vagy. 673 01:32:47,348 --> 01:32:49,118 Teljesen őrült. 674 01:32:49,119 --> 01:32:51,690 És ez az életébe került. 675 01:32:51,691 --> 01:32:54,996 Nem tudom, kellene-e utállak vagy sajnállak! 676 01:32:54,997 --> 01:33:00,508 Nem, nem, nem, nem öltem meg a másikat nők, nem öltem meg a többi nőt. 677 01:33:00,509 --> 01:33:04,173 tudom. Az lett volna lehetetlen! 678 01:33:07,288 --> 01:33:11,523 De rájöttem, hogy Christiano Berti volt a gyilkos. 679 01:33:12,131 --> 01:33:16,000 És nem vitt el sokáig ráébredni. 680 01:33:18,878 --> 01:33:25,558 A többi, Mr. Germani, az volt mint egy könyvet írni. Egy Könyv! 681 01:33:25,559 --> 01:33:27,862 Tökéletes bosszú. 682 01:33:27,863 --> 01:33:30,534 A Borotvagyilkos meghalt... 683 01:33:30,535 --> 01:33:32,338 . de azt akartad, hogy éljen tovább... 684 01:33:32,339 --> 01:33:35,478 ...elég hosszú ahhoz, hogy hibáztassák az ön meggyilkolása miatt 685 01:33:35,479 --> 01:33:40,621 vőlegénye és szeretője. A két ember, akit a legjobban utáltál! 686 01:33:40,622 --> 01:33:43,762 Gyerünk, kelj fel! - Nem! 687 01:33:43,763 --> 01:33:46,701 Megfordul. Ismered a rutint. 688 01:33:46,702 --> 01:33:51,038 Gyerünk, kelj fel. Kelj fel! - 689 01:33:53,416 --> 01:33:57,411 Gyerünk, költözz oda. 690 01:34:38,372 --> 01:34:42,714 Hívom az autórádióból Gyerünk, menjünk. 691 01:34:42,715 --> 01:34:48,919 Nincs várakozás. én nem... Nem akarom elhagyni őt! 692 01:34:50,229 --> 01:34:53,325 - Most menjünk! - Szegény Péter. 693 01:35:09,669 --> 01:35:12,833 Oké, vége! 694 01:35:13,710 --> 01:35:17,888 Péter! Nem lehetséges. 695 01:35:19,891 --> 01:35:21,154 én sem hittem el 696 01:35:26,070 --> 01:35:29,042 amíg meg nem kaptam a telexet az Interpoltól ma este. 697 01:35:31,045 --> 01:35:33,050 Péter tinédzser korában Rhode Islanden, 698 01:35:33,542 --> 01:35:37,315 egy lányt, akit ismert, megöltek, brutálisan! 699 01:35:39,764 --> 01:35:44,573 Valaki megvádolta, de nem volt valódi bizonyíték 700 01:35:44,574 --> 01:35:49,102 és soha nem került bíróság elé! 701 01:35:51,221 --> 01:35:57,298 De Peter Neal volt az. Akkor tettet követett el 702 01:35:57,299 --> 01:36:01,440 amely kísérte az életét és örökre elcsavarta az elméjét! 703 01:36:01,441 --> 01:36:03,445 Az utolsó könyvében volt. 704 01:36:04,447 --> 01:36:08,321 Most rájött, hogy bármelyik akadály vagy megaláztatás 705 01:36:09,323 --> 01:36:15,269 az útjába állva lehet félresöpörte egy egyszerű cselekedet 706 01:36:16,271 --> 01:36:19,380 a megsemmisülés: Gyilkosság! 707 01:36:23,385 --> 01:36:25,355 Nyugi, most mindennek vége 708 01:36:31,769 --> 01:36:34,764 Jobb lesz, ha itt maradsz. Várj rám, mi?